تــرجــــمـــة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain |
قصة شبح يوتسويا في توكايدو
إنتاج .(هيروشي أونوزاوا) و (متسوغو أوكورا)
الرابط بين الوالدين و الابن .يستمر من خلال هذا العالم
ولكن ما بين الزوج و الزوجة .يدومان إلى الأبد
كيف يمكن أن تقتل من .هو في جسدك و روحك
.من يرتبط بك لأجيال قادمة
.(تصوير سينمائي (تاداشي نيشيموتو .(مدير فني (هارياسو كوروساوا
.لا أستطيع ترك هذا الطفل بريئا من أية خطيئة
.يا إلهي، جنون غضب أي امرأة
.يشبه إلى حد كبير الرعب المطلق
إخراج .(نوبو ناكاغاوا)
تــرجــــمـــة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain |
.(أوكاياما). (بيزين)
.الجو بارد جدا
.أجل. فأنا أرتجف من عظامي
.إنه منذ الانقلاب الشتوي الماضي
أتساءل إلى متى سيدوم هذا البرد؟
.لحظة من فضلك
.إيمون تاميا)، يتوسل مجددا)
.طالبا يد ابنتك (إيوا) للزواج
.!أنت مجددا
لقد أخبرتك إنني لن .أعطي (إيوا) لفاسق مثلك
ما دليلك على إنني فاسق؟
،أنت تطلب دليلا على ذلك .ياله من شيء ظريف حقا
أعتقد أن هذه هي الطريقة .الذي يفكر بها رجل لا مكانة له
.ولكنك لن تخدع (سامون) بهذه السهولة
.ربما ليس لدي منصب، ولكنني ساموراي
.أنت تصدق الأكاذيب
.الساموراي يتحدث مرة واحدة
.أنت لن تحصل على ابنتي
أنت تقول أن سمعتك تلطخت .(بفعل الأكاذيب يا (تاميا
والآن أنت تنبطح وتنتظر .في مكان مثل هذا
وتتصرف بسلوك لا يجدر .بأحقر مقاتلي الساموراي
.سامون) أنت تهين نفسك بالحديث معه)
.دعنا نمضي في طريقنا
.أنصت إلي
.أريدك ألا تعترض طريقي مثل قطة ضالة
.أنتظر
لماذا تخلف وعدك وتعاملني كما لو كنت لصا؟
.لقد قلت لك لا جدوى من جدالك
.يكفي!. أنت من يجعل الأمور دون جدوى
من أنت لتجعلني أتوقف عن الحديث؟
رجل دون مكانة لا يمكنه .أن يُصمت من هو أكبر منه
.لا يوجد أحد يمكنه أن يُحط من قدري - .أصمت -
.أنتبه لألفاظك
.فأنا لن أعطي أبنتي إلى ثرثار أحمق
هل لقّبتني بثرثارٍ أحمق؟
.أنتظر
.حسنا. أيها الزعيم
.يمكنني اخبارك بأنك وقعت في مشكلة
.!أيها الوغد
.مهلا، هون عليك
.لدي فكرة
.أترك هذا لي
.فأنا أعرف ما يجب فعله بالضبط
.آنسة (إيوا). (يوموشيتشي) هنا
ياله من أمر رهيب .ما حدث لوالدك
.إنها مأساة لكما، أيضا
.أوزاوا أوسابورو). لديه جرح مائل على وجهه)
لابد وإنه كان هو، لقد حاول .سرقة والدك من قبل
أظنه كان غاضبا، لأن والدك .تقدم بشكوى ضده
.(يوموشيتشي)
هل يمكنني الطلب منك على أن تؤجل زواجك من أختي (سودي) حالما أن تحصل على الانتقام؟
.كلما أخذت بالثأر قريبا كلما كان أفضل
إيمون) هل ستكون لطيفاً و ترافقنا) وتقدم لنا المساعدة؟
.بكل سرور
(من أجلك آنسة (إيوا .أفعل أي شيء
حسنا، حسنا، أتساءل .من هذا الرجل المحظوظ
.يا لها من عروس جميلة
.أجل
.أيها الزعيم
متى نتخلص من ذلك الرجل؟
.(تزعجني رؤيته وهو يسير مع (سودي
إيوا). هل تعبتِ؟)
.أجل. لقد تعبت قليلا
مضت ستة أشهر .منذ أن رحلنا عن الديار
أنت لن ترافقني طوال الطريق أليس كذلك؟
أنا من خُدع بالبقاء طوال .الطريق عالقا مع رجل مثلك
.أنا ساموراي
.إن لم تساعدني
.سأخبرهم بما حدث
.(انتبه لألفاظك يا (ناوسكي
.إذاً ستتخلص من (بوموشيتشي) من أجلي
.بمجرد أن تسنح لي الفرصة
.(شلالات (شيرايتو) - ضريح (سوجا .على بعد ميل واحد
أريد أن أصلي في المكان الذي أخذوا فيه .الأخوة (سوجا) بالثأر
.وفقا لما ورد في الحكاية القديمة
.ولكني أشعر بالوهن الشديد
سأصلي لهم من أجلكِ .آنسة (إيوا). أنتظري هنا
أجل، هلا فعلت من فضلك؟
(يوموتشيتشي)
.هلا صليت لهم من أجلي أيضا؟
.بالطبع
.أيها الزعيم. الآن فرصتنا لا تضيعها
،حاول أن تدفعه من فوق منحدر الشلال .أو سأطعنه في حالة إن فشلت في ذلك
.إنه منظر رائع
.بالفعل
من المدهش عندما خطط .الـ(سوجا) للأخذ بثأرهم
هذه الشلالات تتدفق بصمتٍ .لتجعلهم يسمعون بعضهم البعض
.أتمنى أن تتمكن السيدات من رؤية هذا - .أجل -
.!أيها الوغد
أعتقد أن هذا يجعلنا .نحن الاثنين قتلة
.أخرس
من الذي سيدعم روايتك إن قتلتني؟
.إيوا) أصمدي قليلا)
.سيعودون في أي لحظة
.هناك مشكلة
(أوسابورو) هاجمنا و (يوموشيتشي) .سقط من أعلى نحو منحدر الشلال
.(يوموشيتشي)
لقد كانوا أقوياء جدا .إنهم حفنة من الرجال السيئين
لقد كادوا أن ينالوا من الزعيم أيضا .ولكنه كان سريعا جدا
.لقد هرب منهم
.أنا أشعر بالخجل من نفسي
.دعنا نتبعهم
.ولكن أختي
،ولكن إن لم نفعل من يعلم متى سنراهم ثانية؟
.(ناوسكي)
.سأعتني بــ(إيوا)، وأنت و(سودي) أتبعوهم
.حسنا
.تعالي (سودي). إنهم لن يهربوا منا
.(أعتنِ بـ(إيوا
.(آنسة (إيوا
.أنا آسفة
.أنا لا شيء سوى مجرد عالة
.ما الذي تقولينه؟. أنتِ زوجتي
.!ثعبان
.!لا تقتله
.أنهم خَدمة الآلهة وقد ولدت في عامهم
.لا تكوني حمقاء .اللعنة على هذا الشيء
.(إيدو)
،لابد وأنك متعبا لمَ لا ترتاح قليلا؟
.البارحة حلمت بأختي
.أبي كان يأخذنا إلى الاحتفال
في (أوكاياما). سوف يقيمون .احتفال (هاتشيمان) الآن
.(أتساءل ماذا حدث لــ(سودي
هل هي هنا في (إيدو)؟
(أم ذهبت هي و (ناوسكي .إلى مكان ما؟
ليس عدلا أن نكون فقراء جدا .إن كان هناك أي عدل
.لتقلدت منصبا
.(إيوا)
.توقفي عن ذلك
.لا أريد سماع هذا
متى ستأخذ بثأر أبي؟
.سوف آخذ بالثأر
.بمجرد أن تسنح لي الفرصة بذلك
.نحن لم نعثر على أختي
كما ليس لدينا فكرة عن الطريقة .التي سننتقم بها لأنفسنا
.وأنت خفضت درجة العمل بالمقاولة
.!كفى
إذاً أنتِ تريدين الرحيل والعودة للديار؟
وسئمتِ من العيش في الفقر؟
.وربما أيضا سئمتِ مني كذلك
هل هذا ما تريدين؟ .إذاً سأفعل ذلك
.أنا لم أقصد
.(إيمون)
.إكسير الحياة
.بخمسة قروش
.الجرعة السحرية
.إكسير الحياة
.بخمسة قروش
.الجرعة السحرية
لقد عُدتم مبكرا ثانية؟
.لقد أخبرني بكل شيء عنكِ يا سيدتي
وعن الطريقة التي تقضيان .بها فترة ما بعد الظهيرة
.الإكسير. بخمسة قروش .الجرعة السحرية
.جيد للتشنجات و الدوار
الإكسير الهولندي. جيد لا تعاني منه .بخمسة قروش للحبة
.عدت للشرب مجددا
.شعرنا بالملل
.فتوقفنا بحانة عند الزاوية
ولكن طوال الوقت كنت أفكر .بأنكِ هنا وحدك
لقد تعبت جدا من الصياح .بإكسير الحياة. بخمسة قروش
.حسنا. هناك سبب لفعلك هذا
.علينا أن نجد أختي ونحصل على الانتقام
.الانتقام، دعينا لا نتحدث عن هذا الآن
.(تعالي يا (سودي
.أتركني
.أنا لم أولد لأكون زوجة
.لرجل وضيع النسب
ماذا تقصدين بزوجة؟
.نحن نتظاهر فقط إننا متزوجون
.لا يمكنني الانتظار لأكثر من هذا
لقد وعدتني أنك لن تلمسني .إلا بعد حصولنا على الانتقام
.تعالي
.لا. أتركني
.(سودي)
.الفتاة يمكن أن تأتي وتسكب لنا الشراب
.وإلا لن تحصل على رعايتنا
.لقد كان أنت من أدخلني في هذا
.إذاً أنت لن تعطيها لنا؟
.سوف نضطر لأخذها
.مهلا
.من أنت؟
.أرنا وجهك
لقد أخرجتنا من موقف .حرج للغاية، نشكرك جدا
.أنت بارع في القتال بالسيف
.وأنت طيب القلب
.آمل أن نأتي ونتعرف عليك بشكلٍ أفضل
.إذا سمحت لي
.لا يمكنني قبول هذا
.خذ هذا تعبيرا عن أمتناني
.ربما أنا لا أشغل منصبا
.ولكنني ساموراي
المرء نادرا ما يقابل رجلا .نبيلا في مثل هذه الأيام
.يومي) يجب عليكِ شكره)
.حسنا
.أنا ممتنة للغاية
.الجو حار جدا
.مرحبا بعودتك
.إنه الرئيس
.مرحبا
الجو حار. أليس كذلك؟ .أتمنى أن تمطر
.مرحبا
.الجو حار
هل سأراك لاحقا؟
.أثنين من الترد، أثنين من النقاط الأمر متكافئ
كيف يمكنكم المراهنة في هذه الحرارة؟
.تاكيتسو)، أقرضني بعض المال)
.مجددا؟
.أنت لديك زوجة جميلة في النزل
.سوف تكون ضماني
.ماذا؟
.بالتأكيد من أجلها أقرضك ما تريد
.ولكني سأمسك بكلمتك
لا أهتم سوف أحصل على المال .من (ناوسكي) لاحقا
.مهلا أيها الزعيم
!هذا أنت
فأنا لا أملك شجرة .تثمر أموال كما تعلم
.لقد نسيت هذا
.علي أن أذهب إلى زبون آخر
.نحن في (إيدو) لعامين حتى الآن
.لقد سئمت من كوني عاطلا طوال الوقت
حتى وإن كان علينا أن نقتل شخصا .دعنا نقوم بشيء كبير
.(مثل تلك الليلة في (أوكاياما
.(ناوسكي)
.مرحبا بعودتك للمنزل. هل ستغير ملابسك؟
.أم ستأكل أولا؟
.لا
.الجو رطب جدا الليلة
.أجل. (تاكيتسو) جاء ليعطيني رسالة
.(لقد كان يتحدث عن (ناوسكي) من (أوكاياما
.ناوسكي)؟)
.هل رأيته؟
.بالطبع لا
.ولكن (تاكيتسو) ذكر هذا
.أنا لم أراه. لقد قلت لكِ
تاكيتسو). قال إنك مازلت) .تدين له بالمال
.أصمتي
.حسنا. سأرهن له شيئا
.ماذا لدينا؟
.لا شيء، لاشيء على الإطلاق
.لا شيء؟
.!أنتظر
.دون هذا فإن البعوض سيأكله حيا
.هذا المكان يعج بهم
.إذاً أطرديهم خارج المنزل
.أتركيني
.مشط
.لم أكن أظن أن لدينا شيئا كهذا متبقي
.هذا يستحق المال
.أقرضيني إياه
،أي شيء إلا هذا .!لقد كان لأمي
.!أرجوك. ليس هذا
.أتركيني
.لن أفعل
.أعده لي
.بدلا منه
.خذ هذا الوشاح
.!أحتفظي بمشطك اللعين إذاً
.(إيمون)
من الأفضل أن تدفعي لي .جيدا مقابل هذا يا أمي
(لقد كان صعبا على (إيمون .(أن يأخذه من (إيوا
.أعلم هذا
ولكنها أمك هي من فتحت .ذلك الباب فلا تنسى هذا
.أنتِ عجوز صعبة المراس
علي أن أكون هكذا .مع ابن غير جيد مثلك
.هذا ليس كثيرا، ولكنه لك
.شكرا جزيلا لك
.سيدي
أتمنى أن تكون هذه .البداية لتعاون طويل
.ابنتك تبدو سعيدة
،إن تزوج هذين الاثنين .ستكون وسيط زواج
ولا يمكنك أن تنقلب .على ابني بعدها يا سيدي
.لقد أصبحتِ مؤخرا نحيفة جدا
زوجك يجعلك قلقة .أراهن على ذلك
.لقد سمعت شيئا من شخص ما
(حول زوجك وابنة العجوز (إيتو .(من تُدعى (يومي
.يومي)؟)
.كنت سأنتبه لو كنت في مكانك
.(تاكيتسو)
أنت لست برجل متزوح .وربما لن تفهم الأمر
هذا لا يحدث بمجرد .أن يتزوج أثنين من الناس
.ربما أنتِ على حق
لقد اعتقدت بمثل هذه الحالة .أن علي أخباركِ بشيء
.لا
زوجي على الأقل لن يفعل .هذا الشيء أبدا
.أيها الزعيم
.(ناوسكي)
.هل حظيت على بعض المرح؟
.كيف كانت السيدة الشابة؟
.خذ بعض المال
لمَ لا نتوقف عن التحامق .حول هذه الأشياء الصغيرة
.ونصقل عقولنا لفعل شيء ما؟
العجوز (إيتو) لن يستمر في .إعطاءك المال دون مقابل
.أعلم ذلك
.إذاً خذ بفكرتي المنحرفة
لمَ لا تجعل (يومي) المرأة .الأكثر سعادة في العالم؟
.إن كان الأمر سهلا فحسب
.(أيها الزعيم. لا تخبرني أنك خائف من (إيوا
.إذا كانت هي العقبة. أقتلها
.ماذا؟
لقد فعلت هذا من قبل .ماذا عن تكرارها؟
،كن قاسيا الآن .وإلا لن تقضي شيخوختك في راحة
ألا تحب أن تتقلد منصب .وتكون سيد المنزل؟
.أيها الزعيم. أنتظر
.ماذا لو اكتشفت (إيوا) الحقيقة؟
.ماذا سيحدث حينها أيها الزعيم؟
.هل هذه واحدة أخرى من مكائدك؟
.يسعدني أنك سألتني
.لمَ لا تستخدم (تاكيتسو)؟
.تاكيتسو)؟)
.(إنه واقع في حب (إيوا
يمكننا أن نجعل الناس .تعتقد إنه عشيقها
.وليس هناك أمر غير شرعي في قتل
امرأة اتخذت عشيقا .من وراء ظهر زوجها
.(ولكن لا يمكنني قتل (إيوا
.ها أنت مجدداً
حسنا، يمكنني أن أحصل .على بعض السم
.سم؟
.كيف تشعرين الآن؟
.فقط حالتي للأسوأ
.لا أخشى المرض و الموت
.إلا من أجل ولدنا المسكين
.في حالة إن مت
.إن متِّ؟
أنت لن تتخذ زوجة جديدة .على الفور، أليس كذلك؟
.بالتأكيد سأفعل
.وعلى الفور أيضا
.لطيفة و ثرية
وما العيب في ذلك؟ .هذا يحدث دائما
إذاً صحيح أمرك أنت .وابنة العجوز (إيتو)؟
.وماذا عن الأخذ بثأر والدي؟
.الثأر؟
.لقد سئمت من سماع هذا
.كيف يمكنك قول ذلك؟
.لقد طفح الكيل من هذا الأمر
.وماذا في ذلك؟
.إن كان هذا الأمر لا يعجبك، فأرحلي
.وأعثري علي رجل آخر ليساعدك
.هل ستهجرني من أجلها؟
.أصمتي
توقفي عن البكاء. لقد كانت .مجرد مزحة سخيفة
.سامحيني
.سوف تمرضين
وأعلمي أن غدا سأحصل لكِ .على بعض الدواء الذي سيفي بالغرض
.أيها الزعيم، لقد تأخرت
.سأمضي قدما
(نحن لا نريد أن نجعل (يومي .تنتظر في يوم زفافها
.أنتظر
.ماذا سنفعل في أمر (إيوا)؟
.ليس مجددا
.ها هي الجرعة
أولا سيصاب وجهها .بطفح جلدي وبعدها ستموت
.ها أنت ذا
خذها وتوقف عن جعل .نفسك عقبة في طريقك
،وهذا المنصب الذي تتحدث عنه .أمره مؤكدا؟
.بحقك الآن. لا تكن رسميا هكذا
بمجرد أن تنتهي المراسم .ستكون واحدا من العائلة
.لا ينبغي عليك أن تقلق .سأعتني بكل شيء
.أليس كذلك. (يومي)؟
.أنت و (ناوسكي). كنتما عونا كبيرا لي
.أنا؟. عشيق (إيوا)؟
.لا تسخر مني
.أنا جاد
.أخرجي
.لابد وأن هذه مزحة سخيفة
.وهل لديك شك في كلمة (ساموراي)؟
.ولكن (إيوا) زوجتك
.وزوجها من يطلب هذا
.أفهم ذلك
.إذاً قصتك مع ابنة (إيتو) صحيحة
.أنت متبلد المشاعر
.حسنا، هل ستفعل هذا؟ .سأعطيك ما تريد
.هذا أفضل من أن يكون صحيحا
.هذا جميل للغاية
،لقد أحضرته من أجلي .أنا في غاية السعادة
.ماذا تفعل هناك بالداخل؟
لقد اشتريت لكِ بعض الدواء .من أجل دورتك الدموية
.أنا أغلي بعضها من أجلك
.شكرا لك
لقد كان وقتا طويلا .منذ أن كنت لطيفا معي
.لقد كلمتك بقسوة ليلة البارحة
.أنا آسف
،وأنا دائما كنت أرد عليك بالمثل .وكذلك أنا آسفة أيضا
.دعينا ننسى ما حدث في الماضي
.أجل
.هناك ألعاب نارية في (ريوجوكو) الليلة
.في العام القادم سآخذك لكي تشاهدينها
.يقولون أن هذا الدواء يصنع المعجزات
.خذي، تناوليه بسرعة
،أنت لطيف معي الليلة .أنا في غاية السعادة
.البكاء لا يفارقني
.مساء الخير
.تاكيتسو). لقد جئت في الوقت المناسب)
.هل تعرف ماذا ستفعل؟
.أدخل
.مساء الخير، زوجك طلب مني القدوم
.شكرا لك
.إيمون) هل فكرت بكل شيء؟)
.كلا. لم أفكر
.سأذهب وأرى أمر ذلك المنصب
.لمَ لا تذهب وترى الألعاب النارية أيضا؟
.ربما سأفعل ذلك
.الجو رطب جدا الليلة
.أوسابورو). لقد كنت أنتظرك)
.(ناوسكي)
.(سودي)
.أنظري جيدا
.(هذا (أوسابورو
.الانتقام
.العرق يكسيني
.(شكرا لك، (ناوسكي
.لا تشكريني
.من الليلة. نحن زوج و زوجة
،لدي شيئا آخر لأفعله .أذهبي إلى المنزل
.وتجهزي
.هنا بالضبط
كآبة الزوج تسبب تشنجات .في هذه العضلة
أفضل طريقة لإزالة تشنج .هذه العضلة هو قطع القيود
.التي تربطكِ بزوج مثل هذا
.توقف عن ذلك
،إنه ربما لا يشغل منصبا .(ولكنني زوجة (ساموراي
ضع يدك علي مجددا .وسأحصل على رأسك
.أرجوكِ. أعفِ عني
.هذه لم تكن فكرتي
.زوجك يعلم كل شيء عن هذا الأمر
.أحقا، أهو يعلم؟
.أجل، إنه يعلم كل شيء
.أهذا صحيح؟
.ما الأمر؟
.وجهي، رأسي يؤلمني
لا يمكنني التنفس. أشعر بالدوار .أحضر لي بعض الماء
.ماء
.اجلب المزيد من الماء
.سيدتي، ها هو المزيد من الماء
.هل هناك خطب ما؟
.لا
...أهذا
.أهذا أنا؟
.(تاكيتسو)
.هل أنت من فعل هذا؟
.كلا. لم أفعل هذا
إيمون) خطط لكل هذا حتى يتمكن) .(من الزواج بابنة (إيتو
.قال إنه سيكافئني
.إن تمكنت من إغوائك
.إيمون)؟)
.(تاكيتسو)
سيدتي، أنتظري .فأنا لم أفعل أي شيء
.سيدتي
.(تاكيتسو)
.ابني الصغير
أيها البغيض (إيمون). كيف يمكن .أن تكون قاسيا إلى هذا الحد
.مع امرأة لم تخطئ بحقك أبدا؟
طفلي المسكين. كيف يمكن .أن أتركك مع رجل مثله؟
.!مُت مع أمك
لا يمكنني دخول الجنة .إن تركتك خلفي
،إيمون). أنت بلا قلب) .!وحش بدم بارد
هل تعتقد أنني سأتركك .دون أن تدفع هذا الدين؟
.(إيمون)
.لماذا أسرعت بالذهاب؟
.هل فعلت هذا؟
.لا
.فأنا لم أفعل أي شيء
.لا تخفي هذا
.(إنها لاتزال زوجة (ساموراي
وبالنسبة لرجل من طبقتك .إنها فرصة العمر
.كيف يحدث ذلك مع وحش كهذا؟
.(تاكيتسو)
.هل طعنتها؟
.لم أفعل بالطبع
.هي من فعلت ذلك بشفرة الحلاقة
.أيا كان
.(ولكن (تاكيتسو
أنت تعرف ما يفعله (الساموراي) بالزناة .أليس كذلك؟
.سيدي. أنا لم أفعل أي شيء
.(ناوسكي)
.لقد فعلتها أخيرا
.(ناوسكي)
أنتزع أحد المصاريع .سوف نثبتهم به
القانون يقول أن بإمكاني .وضعهم معا وقطعهم إلى نصفين
.ولا أحد سيقول شيئا
.من الأفضل أن نسرع، الليلة زفافك
.حسنا، لنذهب
.أيها الزعيم. ما الأمر؟
.نحن لم نعد فقراء بعد الآن .الليلة. ليلة عظيمة
.لا يوجد شيء نقلق حياله
.لا أتوقع منك أن تعرف ما أشعر به
.(على شاطئ (تاكاساجو
.أبسط شراع
.سفينتك
.مع انحسار المد في وجود ضوء القمر
،لابد وإنك متعب .هلا تناولت بعض الشاي؟
.شكرا لكِ
.تعالي وغيري ملابسك
.(إيمون)
.كيف يمكن أن تعطيني سُما لأشربه؟
سوف أصيبك بلعنة كراهيتي .كن متأكدا من ذلك
.ما الأمر؟
.لماذا كنت تصرخ؟
.سأنام وحدي الليلة
.ما الأمر؟
.ثعبان، ثعبان
.(لا يوجد شيء لتخافي منه الآن يا (يومي
.(إيمون)
.يومي). هل مازلتِ تخجلين مني؟)
.(إيمون)
.ما المكروه الذي فعلته لك؟
.!أنتِ!. أنتِ ميتة
.(يومي)
.إيمون). سيدي)
.ما الأمر؟
.هل يمكنني الدخول؟
.(إيمون)
.(اللعنة عليكِ. (إيوا
.إيمون)؟)
.(تاكيتسو)
.!سيدي
.هناك شعر عالق، ياله من شيء مقزز
.مشط، يبدو مثل عظم ظهر سلحفاة
.ما الذي حول قدمي؟
.شخص ما يمكنه ارتداء هذا
.هل اصطدت أي أنقليس. (ناوسكي)؟
مرحبا. أيها الزعيم .هل أنت ذاهب للصيد؟
.أنا بحاجة للتغيير
هل تعتقد أن من الأمان .لك بمغادرة المعبد؟
.أشعر وكأنني أختنق بداخله
.هل أنت ذاهب؟
إذا استمريت في تحريك الوحل .ومطاردة الأنقليس سأفزع الأسماك عليك
أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل .(وأحظى ببعض المرح مع (سودي
.إذا سمحت لي
.إيوا) هل مازلتِ تطارديني؟)
.(إيمون)
.(سوف أضع نهاية لسلالة (تاميا
.أذهبي إلى الجحيم
.(تاكيتسو)
.أدفع ما تُدين لي به
.تاكيتسو). أنت أيضا؟)
.ألن تتوقف أبدا؟
.هذا رهيب
.لقد أخفتِني. ما الأمر؟
لقد ظهرت جثتين في النهر .(عند جسر (مانين
.جثتين؟
.لرجل و امرأة
.لقد كانا مثبتين في مصراع
.ما الأمر؟
.الدلو مملوء بالثعابين
.لا توجد ثعابين هنا
.هذا المشط
.من أين حصلت عليه؟
.(من حقل مدافن (كاميمورا .لماذا؟
.هذا لأختي
.وقد كان لأمي
.لا تكوني حمقاء
.هناك الكثير من الأمشاط مثله
.كلا، بل هذا المشط لأختي
،وهذا الثوب لها أيضا .أنا متأكدة من ذلك
.ماذا لو كان قد حدث لها شيء؟
.(إيوا)
،كيف وجدتِنا في وقت متأخر كهذا .وفي هذا الطريق الخلفي؟
.أدخلي
.كنا نتحدث عنكِ
،أنا سعيدة أنكِ هنا .وغمرتني الفرحة كونكِ بسلام
.أهذا مشطك. أليس كذلك؟
.لقد علمت بذلك
.سامحيني
.لقد كان (إيمون تاميا) هو من قتل والدك
.(و (يوموشيتشي
(إنه في معبد (زويشوجي .عند جبل الثعبان
.سامحيني. سامحيني
.(حانة (بيزين
.(آنسة (إيوا
.هل كنت أحلم
.أم أنها حقيقة؟
.(آنسة (سودي
.هذا أنتِ
.(هذا أنا (يوموشيتشي
.(يوموشيتشي)
.أنتِ على قيد الحياة
.لقد أخرجني حطّاب من أسفل الشلال
وعندما شُفيت جراحي .(جئت إلى (إيدو
.من المدهش أنكِ وجدتِني هنا
.أجل
.هذا غريب للغاية
.أنها أختي
.آنسة (إيوا)؟
.أجل
.هذا مشطها
.لقد كان إلهاما
.(آنسة (سودي
آنسة (إيوا) جاءت إلي .في الحلم وأخبرتني
(إنها كانت كذبة إن (أوزاوا أوسابورو .هو من قتل والدينا
.(لقد قالت إنه كان (إيمون تاميا
.إذاً لقد كان هو
.كيف علمتِ بذلك؟
.حسنا
،عندما ظهرت أختي .ناوسكي) بدأ في الهذيان)
.بأن (إيمون) كان عدونا
.لقد كان كل هذا في حلمي
إيمون) و (ناوسكي) طعنوني) .وألقوني من فوق منحدر الشلال
.هل يمكن أن يكونوا قد قتلوا أختي؟
.لابد وأنهم فعلوا ذلك
.(لقد أخبرتني بمكان (إيمون .وطلبت مني الانتقام من أجلها
.ناوسكي) قال هذا أيضا)
(إيمون) في معبد (زويشوجي) .(بــ(هيبياما) في (هونجو
أيها الزعيم. كيف يمكنني مساعدتك .وأنت لم تخبرني بأي شيء؟
.أفتح فهمك وتحدث إلي
.أين يحتفظ العجوز (إيتو) بماله اللعين؟
علينا أن نكون أسفل .لوح أو تحت سقف
.(لنذهب من (إيدو
.ونبدأ في مكان جديد
الاختباء في هذا المعبد الذي .يعج بالثعابين لن يفيدنا بأي شيء
لقد سممت زوجتك الجميلة .وجعلت من مُدلّك عشيقا لها
وقتلته وألقيت بهما .في مصرف بالمدافن
.أنا مُتعجب! (الساموراي) حقير مثلي تماما
.ليس هناك وقت للبكاء وأفعال النساء
نحن الأثنان حشرات وخرجنا .من نفس الحفرة. أين المال؟
.(ناوسكي)
لقد أخبرتك أنني لم أحصل .على قرش من ذلك المنزل
.أذهب بعيدا
.أتركني
.أذهب بعيدا، قلت لك
.هذا مثير للاهتمام، هل ستقتلني؟
.هيا إذن، أفعلها
.(أنت لا تعرف وضعك يا (ناوسكي
..كل هذا كان
توقف عن هذا النحيب وقتلني .إن كنت تنوي فعل ذلك
،لا يمكنك. أليس كذلك؟ .فأنت لا تملك الجرأة
.أضربني
.(إيمون)
.!يوموشيتشي). أنت حي)
.إيمون تاميا). سأنتقم لوالدي)
.وأنا سأنتقم لوالدي و أختي
.اللعنة عليك
.!مُت
.إيوا). سامحيني)
.(إيوا)
.سامحيني
.(إيوا)
.لقد كنت مخطئا
.سامحيني
تمت الترجمة بواسطة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain |
.بمعامل الفردوس سيتي خلف المخفر
النهاية